words

I’m a fan of languages, but I’m also very aware that they’re not my strength. I might appear as bilingual, but I speak English with a Japanese accent and my Japanese is rusty. So I feel quite privileged being part of two projects that have to do with “words”. The Perfect Word, is fourth Nuit Blanche Project with PBDP, and I’m one of ten dancers who speaks different language as their native language. I had a week of creation/ rehearsal with Peggy last week, and despite that connecting to Japanese in relation to movement was a big challenge, I feel I got to discover something new through this process. I’m excited to work on the dance now that the creation is done, and to get a chance to perform this twelve times in one night! Another project was offered to me in during my visit in Japan, where I got asked to be one of 30 people to write an essay about “hope”. I wrote this essay towards Japanese readers especially for those in my generation. It was interesting process, reviewing my perspective as Japanese and searching ways to describe what I can share… This HOPE BOOK, is now published online and will be sold this week at The Tokyo Art Book Fair 2014.

10505372_712656095450545_4859835957200481142_n 7078_10152750308035320_3580603286662791255_n

more info about The Perfect Word: http://peggybakerdance.com/upcoming/the-perfect-word

more infer about HOPE BOOK: http://hopebook.info

 

言語は好きで興味のある事ですが、得意か不得意かでいうと、完全に私は不得意です。バイリンガルというと聞こえはいいですが、英語は強くないとはいえ訛っているし、日本語もこちらに来た17年前からあまり上達していません。そんな私に「言葉」に関わるプロジェクトが2つもきて、挑戦もありつつ嬉しく思っています。 The Perfect Wordは今回で4回目の参加となるNuit Blancheにて公演する、PBDPの今シーズンひとつ目のプロジェクトです。母国語が異なった10人のダンサーの中のひとりとして参加しています。先週、クリエーションのリハーサルがあったのですが、普段動きを考える時は英語ばかりなので、日本語との繋がりを見つけるのに悪戦苦闘しましたが、その分新しい発見が出来た気がします。本番までに仕上げていくプロセスも楽しみですし、12回も一晩でこの作品を踊る経験が出来る事にも、とってもワクワクしています。もうひとつは、帰省中に声を掛けて頂いた、願望をテーマに作られた文集、HOPE BOOKへのエッセイの執筆。色々と想いが多く、まとめるのが難しかったですが、自分の視点や考えを見つめ直せた気がします。プロジェクト・チームの皆さんの沢山の頑張りと私を含めて30人のエッセイが詰まったこの本は、ウェブサイトにてご購入出来る他、今週のThe Tokyo Art Book Fair 2014にてもお求め頂けます。

Advertisements

Comments are closed.

%d bloggers like this: